1 00:00:05,706 --> 00:00:08,850 - Tavaly a Fire Country-ban... - Itt. Ezek segítenek. 2 00:00:08,875 --> 00:00:10,644 Időnként dugjon egyet a fájdalomra. 3 00:00:10,711 --> 00:00:12,880 Zabel Ridge A tűz éppen átugrott az autópályára. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,115 Ezúttal veled jövök. 5 00:00:14,182 --> 00:00:16,404 Nem te. Nem azzal a térddel. 6 00:00:16,429 --> 00:00:17,893 - Jól vagyok. - Bode, megsérültél. 7 00:00:17,918 --> 00:00:20,238 Kihúzzuk a Three Rock-ot. vége. 8 00:00:20,263 --> 00:00:21,798 Nem, féltem, Finn. 9 00:00:24,225 --> 00:00:25,759 Ó, te kurva. 10 00:00:29,730 --> 00:00:30,931 A térdem csak úgy kimerült. 11 00:00:32,732 --> 00:00:34,318 Majdnem haza, apa. 12 00:00:34,343 --> 00:00:35,428 Hová a fenébe ment? 13 00:00:35,453 --> 00:00:36,879 Ne kérdezősködj, Bode. Megy. 14 00:00:36,904 --> 00:00:38,088 Vidd őt. Jelenleg. 15 00:00:38,113 --> 00:00:39,415 És jegesd meg azt a térdét. 16 00:00:39,440 --> 00:00:40,641 - Gyerünk. - Figyelj. 17 00:00:40,708 --> 00:00:44,212 Négyünk van saját belül. Mozogjunk. 18 00:00:44,312 --> 00:00:45,479 Mennünk kell. 19 00:00:45,504 --> 00:00:46,972 Gyerünk. 20 00:00:46,997 --> 00:00:50,039 Mozdulj, mozogj, mozogj! 21 00:00:50,651 --> 00:00:52,820 Nem, szállj le rólam! 22 00:00:52,920 --> 00:00:55,756 Szerezd meg... 23 00:01:03,097 --> 00:01:04,698 RIT, parancs. 24 00:01:04,798 --> 00:01:06,384 Két tűzoltónk van 25 00:01:06,409 --> 00:01:09,490 és egy civil eltűnt a szerkezet belsejében. 26 00:01:09,515 --> 00:01:11,714 Ön most a Rescue 1 és 2. 27 00:01:11,739 --> 00:01:13,241 Szükségem van a belsőre. 28 00:01:13,266 --> 00:01:15,092 - Jake, be kell engedned. - Bode, nem. 29 00:01:15,117 --> 00:01:16,736 Az egész épület el fog menni. 30 00:01:16,761 --> 00:01:18,527 Pontosan ezért tartalak itt. 31 00:01:24,585 --> 00:01:26,842 Szükséged van rám. Szükséged van rám. Tudok, tudok segíteni. 32 00:01:26,867 --> 00:01:28,331 Bode, ez nem a te hívásod. 33 00:01:28,356 --> 00:01:29,674 Anya! Apu! 34 00:01:29,699 --> 00:01:30,766 Állj le. 35 00:01:30,791 --> 00:01:32,660 - Bode, állj le. - Jövök! 36 00:01:32,759 --> 00:01:34,895 - Szállj le rólam! - Hé, hé... 37 00:01:34,962 --> 00:01:37,531 Azonnal biztonsági mentésre van szükségem! 38 00:01:37,631 --> 00:01:38,899 - Szállj le! - Hozd vissza. 39 00:01:38,966 --> 00:01:40,301 Vidd a szállítóhoz. 40 00:01:40,401 --> 00:01:42,318 - Nem! Szállj le! - Most vigye a hordozóhoz! 41 00:01:42,343 --> 00:01:43,379 Jelenleg! 42 00:01:43,404 --> 00:01:44,972 Rendben, oltsa el a tüzet, 43 00:01:44,997 --> 00:01:46,824 ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá a fához. 44 00:01:46,849 --> 00:01:49,017 Ma befejeztem a veszteséget. 45 00:01:49,042 --> 00:01:50,795 - Ez a tábor. Megpróbáltam menteni. - Rendben van. 46 00:01:50,820 --> 00:01:53,151 - Rendben van. Rendben van. - Sajnálom. Én... megpróbáltuk. 47 00:01:53,176 --> 00:01:54,832 Nézd, nincs ideje ennek, rendben? 48 00:01:54,857 --> 00:01:56,901 - Tedd rá a Three Rock-t a tömlőkre. - Nem, megállítjuk a terjedést. 49 00:01:56,926 --> 00:01:59,228 Eve, most tedd a tömlőkre. Leonék bent vannak. 50 00:01:59,253 --> 00:02:00,954 Jake RIT-et küldött, de vízre van szükségük. 51 00:02:01,054 --> 00:02:02,390 Gyerünk, gyerünk. 52 00:02:02,490 --> 00:02:03,974 - Jones? - Igen, kapitány? 53 00:02:03,999 --> 00:02:05,644 Húzd le őket a vonalról és tömlőkre helyezzük őket. 54 00:02:05,669 --> 00:02:07,170 - Most. Mozog. - Másold le. 55 00:02:07,412 --> 00:02:09,847 Szia. Szükségem van a kulcsaidra. 56 00:02:09,872 --> 00:02:11,073 Incidens Parancsnokság vagyok. Kulcsok, most. 57 00:02:11,098 --> 00:02:12,818 Jake, mi a fenét csinálsz? 58 00:02:12,843 --> 00:02:13,876 Nincs idő magyarázkodni. 59 00:02:13,901 --> 00:02:16,143 Vedd a tömlőket lent Charlie oldalán. 60 00:02:16,168 --> 00:02:17,537 Engedj el! 61 00:02:19,907 --> 00:02:21,975 - Engedj el! - Vidd be most. 62 00:02:22,776 --> 00:02:25,031 Vidd be oda. Gyerünk. 63 00:02:29,183 --> 00:02:30,484 Maradj ott. 64 00:02:30,618 --> 00:02:32,553 Figyelj, ez a saját érdekedben van, Bode. 65 00:02:32,578 --> 00:02:34,147 Ezt soha nem fogom megbocsátani. 66 00:02:35,623 --> 00:02:37,291 Ott van a családom! 67 00:02:37,391 --> 00:02:39,627 Rescue 1, I.C. 68 00:02:39,692 --> 00:02:41,094 Frissítsen a keresésről. 69 00:02:52,940 --> 00:02:54,542 Vince? 70 00:02:58,546 --> 00:03:00,614 Walter, hol van Vince? 71 00:03:00,681 --> 00:03:02,182 Nem láthattam őt! 72 00:03:02,283 --> 00:03:04,485 El kell tűnnünk innen! El kell tűnnünk innen! 73 00:03:18,065 --> 00:03:21,576 Walter, lehet hagyd Vince-t a tűzben. 74 00:03:21,601 --> 00:03:23,337 - Nem vagyok! - Sharon, el kell tűnnünk innen! 75 00:03:23,362 --> 00:03:25,423 - Nem! Walter, ne! - Elmegyünk hozzá. 76 00:03:25,448 --> 00:03:28,484 A fiam meg fog ölni ha hagylak itt meghalni. 77 00:03:28,509 --> 00:03:31,178 Engedj el! Engedj el! 78 00:03:31,245 --> 00:03:32,579 Nem! 79 00:03:33,781 --> 00:03:35,249 Charlie oldalán. 80 00:03:35,274 --> 00:03:37,034 A beszorult tűzoltóknak nyoma sincs. 81 00:03:37,059 --> 00:03:38,160 A keresés előrehaladása. 82 00:03:38,185 --> 00:03:40,053 Másolat. A keresés előrehaladása. 83 00:03:40,153 --> 00:03:42,640 A lépcsőház felé haladva. Szia. 84 00:03:42,665 --> 00:03:44,099 Van valami. Kilépünk 85 00:03:44,124 --> 00:03:46,498 oldalról most két tűzoltóval. 86 00:03:46,523 --> 00:03:48,671 látlak. Szerezd meg Leone osztályfőnököt 87 00:03:48,696 --> 00:03:50,232 az első szerelvénybe a kórházba. 88 00:03:50,257 --> 00:03:52,040 Papa Leone a másodikban. 89 00:03:52,065 --> 00:03:54,201 Megy. Rescue 2, I.C. 90 00:03:54,302 --> 00:03:57,204 Van nyoma Leone zászlóaljfőnöknek? 91 00:03:57,271 --> 00:03:58,739 Gyerünk, apa. 92 00:03:58,839 --> 00:04:01,375 Negatív. Keresés folytatása. 93 00:04:01,475 --> 00:04:04,011 I.C., RIT. Megtaláltuk Leone főnököt. 94 00:04:45,453 --> 00:04:47,488 Manny, be kell mennem a kórházba. 95 00:04:47,513 --> 00:04:49,097 - Bode. - Beülök apám mentőautójába 96 00:04:49,122 --> 00:04:50,591 - ha még itt van. - Bode. 97 00:04:51,459 --> 00:04:55,429 Anyukád és nagyapád úton vannak a kórház felé. 98 00:04:55,496 --> 00:04:57,631 Stabilak. 99 00:04:59,266 --> 00:05:00,568 Az én... 100 00:05:03,003 --> 00:05:06,039 Apám, most hallottam, hallottam tovább a rádió, hogy kihozták. 101 00:05:06,807 --> 00:05:09,377 Igen, megtalálták az apádat. 102 00:05:10,578 --> 00:05:12,580 Túl késő volt. 103 00:05:12,680 --> 00:05:14,214 Elment, Bode. 104 00:05:26,059 --> 00:05:28,161 Elment. 105 00:05:30,464 --> 00:05:32,832 Nagyon sajnálom, mijo. 106 00:05:35,992 --> 00:05:39,992 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - 00:07:17,805 Aztán azt mondta... 117 00:07:19,773 --> 00:07:21,809 – De legközelebb már nem. 118 00:07:21,909 --> 00:07:23,376 Hadd mutassam meg." 119 00:07:29,149 --> 00:07:31,151 És megmutatta. 120 00:07:34,421 --> 00:07:37,190 És a következő alkalommal jól csináltam. 121 00:07:42,663 --> 00:07:44,898 És ez apám öröksége. 122 00:07:47,334 --> 00:07:49,570 Az egész a megoldás megtalálásán múlik. 123 00:07:49,670 --> 00:07:52,287 A Leone-ház, 42-es állomás, 124 00:07:52,312 --> 00:07:54,522 itt lesz, hogy megtalálja a megoldást Edgewater számára 125 00:07:54,547 --> 00:07:57,217 a Zabel Ridge Fire után túl sokat vett. 126 00:07:57,350 --> 00:08:00,687 Apám, és még sok minden amit szeretett védeni. 127 00:08:02,189 --> 00:08:05,258 És a többit elköltöm pályafutásomról ugyanezt tettem. 128 00:08:06,860 --> 00:08:08,561 Apám városának védelme. 129 00:08:09,362 --> 00:08:10,898 Apám állomása. 130 00:08:11,698 --> 00:08:13,566 Apám küldetése. 131 00:08:16,036 --> 00:08:18,271 Amíg még állok. 132 00:09:32,612 --> 00:09:36,783 Ez gyönyörű laudáció volt, Bode. 133 00:09:40,954 --> 00:09:42,622 Folyton arra gondolok, hogy sétálni fog 134 00:09:42,755 --> 00:09:45,438 a bejárati ajtón át és csinálj egy nagy felhajtást 135 00:09:45,463 --> 00:09:48,366 a motorokról nem elég tiszta. 136 00:09:52,565 --> 00:09:54,167 Ah. Köszönöm. 137 00:09:57,237 --> 00:09:59,039 Vince rám hagyta a gitárját. 138 00:09:59,139 --> 00:10:00,773 Sharon azt mondta, hogy beletette a végrendeletbe. 139 00:10:00,798 --> 00:10:02,717 El sem tudom képzelni, hogy végrendeletet írjon. 140 00:10:02,742 --> 00:10:04,411 Hát Sharon készítette. 141 00:10:04,477 --> 00:10:07,014 Hát, hogy el tudtam képzelni. 142 00:10:09,282 --> 00:10:10,817 Nézd, tudom, hogy mindannyian egyetértettünk 143 00:10:10,950 --> 00:10:12,852 ma ne az üzletről beszéljek, de... 144 00:10:12,986 --> 00:10:16,456 Manny, Vince felhívott egy ajánlást 145 00:10:16,556 --> 00:10:19,726 hogy gyorsítson téged 42 évesen visszaállítják. 146 00:10:20,593 --> 00:10:22,395 - Menjünk. - Mit? 147 00:10:23,496 --> 00:10:27,434 - Ezek a Leonék túl jók hozzám, haver. - Mm-hmm. 148 00:10:29,169 --> 00:10:32,739 Ó, van olyan, nyolc zászlóaljfőnökök most itt vannak. 149 00:10:32,839 --> 00:10:35,375 Igen, és azok mindenki Vince szekrényét nézte. 150 00:10:35,400 --> 00:10:38,345 Nos, nézd, mi holnap többet foglalkozhatok ezzel, de... 151 00:10:38,478 --> 00:10:41,448 mi lenne, ha azt mondanám, hogy lehetek az új zászlóaljfőnököd? 152 00:10:41,514 --> 00:10:44,217 Megkérdőjelezi a Butte állását? 153 00:10:44,351 --> 00:10:46,219 mindent meg kell kérdőjeleznem. 154 00:10:49,956 --> 00:10:51,891 Lemaradtam a menetről. 155 00:10:51,991 --> 00:10:54,227 Nem hiszem el, hogy lemaradtam a menetről. 156 00:10:54,327 --> 00:10:57,264 Felejtsd el. Ne törődj vele. 157 00:10:58,585 --> 00:11:01,621 Istenem, Bode, nagyon sajnálom. 158 00:11:02,399 --> 00:11:04,201 Mit mondott az ügyvédje? 159 00:11:04,637 --> 00:11:08,308 Hm, a D.A. még felülvizsgálja a helyettes eseményjelentése, 160 00:11:08,408 --> 00:11:10,077 eldönteni, hogy fizetek-e vagy sem. 161 00:11:10,177 --> 00:11:12,579 Tölteni... megvádolni téged mivel? 162 00:11:12,679 --> 00:11:15,248 Ha nem vesznek önvédelmet, akkor 163 00:11:15,273 --> 00:11:18,376 legjobb esetben is halálos fegyverrel támadni. 164 00:11:19,219 --> 00:11:22,089 Gyilkossági kísérlet a legrosszabb esetben, ami azt jelenti, hogy visszamegyek a börtönbe. 165 00:11:22,222 --> 00:11:24,424 Nincs, nincs mód. Ez nem fog megtörténni. 166 00:11:24,557 --> 00:11:27,227 Hát ezt elhiszem amikor a D.A. azt mondja. 167 00:11:29,362 --> 00:11:31,564 De tudod a dolgot ez tényleg megfog engem? 168 00:11:31,664 --> 00:11:35,135 Ennyi munka után, Én, uh, lelőttem egy srácot. 169 00:11:38,238 --> 00:11:40,807 A tűzoltók nem lőnek emberre. 170 00:11:43,510 --> 00:11:44,944 Szia. 171 00:11:45,712 --> 00:11:47,347 Hadd vigyelek haza. 172 00:11:47,447 --> 00:11:50,183 Nem, nem, nem. jól vagyok. én... 173 00:11:50,283 --> 00:11:51,751 Akarod, hogy hazavigyelek? 174 00:11:51,851 --> 00:11:53,553 tudok. 175 00:11:53,620 --> 00:11:56,456 Figyelj, mi van megtesszük, oké? Mi fogunk... 176 00:11:57,224 --> 00:11:59,492 Van, van egy egész sereg emberem 177 00:11:59,592 --> 00:12:01,728 itt w-akik a hátam vannak. 178 00:12:02,184 --> 00:12:04,005 Minden rendben? Szóval le kell foglalnod egy repülőjegyet 179 00:12:04,030 --> 00:12:05,516 és te mész Lynette-hez, anyukádhoz. 180 00:12:05,540 --> 00:12:07,875 Gondoskodni fog rólad, oké? 181 00:12:08,668 --> 00:12:10,970 És beszélünk telefonon minden nap. 182 00:12:11,104 --> 00:12:12,905 De csak ha megígéred, Bode. 183 00:12:13,005 --> 00:12:15,975 Az a sereg ember ott hátul annak van a hátad? 184 00:12:16,743 --> 00:12:18,878 Meg kell ígérned megengeded nekik. 185 00:12:18,978 --> 00:12:20,613 Ne törődj velem. 186 00:12:20,747 --> 00:12:22,415 Ó, én vagyok. 187 00:12:23,816 --> 00:12:26,486 Aggódom a tabletták miatt amit tartasz. 188 00:12:27,654 --> 00:12:29,889 Olyan emberek, mint te és én, nem mehetünk át ezen az egészen 189 00:12:29,989 --> 00:12:31,291 kísértés nélkül. 190 00:12:32,125 --> 00:12:33,860 tudom. 191 00:12:33,960 --> 00:12:36,062 tudom. Ezért öblítettem le őket. 192 00:12:40,167 --> 00:12:41,868 Gyere ide. 193 00:12:44,837 --> 00:12:47,073 Túl leszünk ezen. 194 00:12:49,442 --> 00:12:52,945 Valahogy elértem ma több szánalmas pillantás 195 00:12:53,045 --> 00:12:56,183 mint én, még akkor is, amikor Riley meghalt. 196 00:12:56,983 --> 00:13:00,453 Tényleg nem akarom itt elveszíteni. 197 00:13:00,520 --> 00:13:02,355 Hogyan segíthetek? 198 00:13:03,190 --> 00:13:05,992 Kicsempészhetsz innen mielőtt még egy ember átölel. 199 00:13:06,092 --> 00:13:08,094 Hajtson haza. 200 00:13:08,195 --> 00:13:10,697 Amikor az ajtó becsukódik mögöttem, Manny... 201 00:13:11,464 --> 00:13:13,384 Ismerem magam, ezt a szörnyű jajgatást 202 00:13:13,409 --> 00:13:14,976 amit egész nap elnyomtam 203 00:13:15,001 --> 00:13:16,403 ki fog jönni belőlem, de te, mint 204 00:13:16,503 --> 00:13:18,705 y-nem tudsz rám nézni. 205 00:13:18,838 --> 00:13:20,173 Másolat, főnök. 206 00:13:21,274 --> 00:13:22,875 Volt azonban még egy dolog. 207 00:13:23,009 --> 00:13:27,847 Látom, hogy a gyereked vigyáz a gyerekemről, és... 208 00:13:28,638 --> 00:13:30,107 megengedi neki. 209 00:13:30,132 --> 00:13:32,126 Meg kell szerezned Gabrielát folytatni ezt, 210 00:13:32,151 --> 00:13:34,787 mert minden, amit tenni akarok menj anya neki, 211 00:13:34,887 --> 00:13:36,623 és nem engedi. 212 00:13:36,723 --> 00:13:38,358 Megvan, főnök. 213 00:13:38,458 --> 00:13:40,026 Rendben. 214 00:13:43,396 --> 00:13:45,265 Ez Brett Richards? 215 00:13:46,866 --> 00:13:49,118 - Nem tudom, ki az. - Ő az. 216 00:13:49,143 --> 00:13:50,278 Vince gyűlölte azt a férfit. 217 00:13:50,303 --> 00:13:51,638 Miért jöttél el a temetésre? 218 00:13:51,738 --> 00:13:53,105 valakitől, aki utál téged? 219 00:13:53,130 --> 00:13:54,625 És mit csináljak ezzel? 220 00:13:54,650 --> 00:13:56,485 Ilyennek kéne lennem... 221 00:13:57,143 --> 00:14:00,079 udvarias özvegy és csak a részvétet fogadja el? 222 00:14:00,179 --> 00:14:02,749 Nem kell semmit tenned, oké? 223 00:14:02,882 --> 00:14:04,183 Hadd vigyelek haza. 224 00:14:04,208 --> 00:14:06,610 De akkor el kell mennem Brett Richards Vince állomásán. 225 00:14:06,635 --> 00:14:08,002 Nem, nem csinálod. 226 00:14:14,627 --> 00:14:17,297 Sharon. nagyon sajnálom. 227 00:14:17,322 --> 00:14:18,523 Íme, mit fog tenni. 228 00:14:18,548 --> 00:14:20,074 Fogod azt a rákkoktélt 229 00:14:20,099 --> 00:14:21,851 amit élveztél hogy fizettem 230 00:14:21,876 --> 00:14:23,311 és megfordulsz és el fogsz menni tőlem 231 00:14:23,336 --> 00:14:24,937 és akkor elmész. 232 00:14:25,071 --> 00:14:27,240 Részvétem kifejezésére jöttem. 233 00:14:27,265 --> 00:14:28,516 Nem akarom őket. 234 00:14:28,541 --> 00:14:31,744 A 42-es állomáshoz zászlóaljfőnök kell. 235 00:14:31,878 --> 00:14:34,847 - Nem hiszem el, hogy ez igaz. - Nem, én is utálom. 236 00:14:35,948 --> 00:14:39,218 De úgy tűnik, annak lennie kell valaki az állomáson belülről. 237 00:14:41,254 --> 00:14:42,824 Hűha. Felhasználod a temetését 238 00:14:42,849 --> 00:14:45,452 mint a, mint munkalehetőség? 239 00:14:46,293 --> 00:14:47,627 Viccelsz velem, Jake? 240 00:14:47,760 --> 00:14:50,196 Mi vagy, te vagy üzletvitel? 241 00:14:50,297 --> 00:14:51,431 Hűha. 242 00:14:51,456 --> 00:14:52,891 Rendben. 243 00:14:52,916 --> 00:14:55,209 Tudod mit? Először is Nem üzletelek, 244 00:14:55,234 --> 00:14:57,870 és neheztelek a pokolra abból a vádból. 245 00:14:57,937 --> 00:14:59,739 Vince olyan volt számomra, mint egy apa. 246 00:14:59,806 --> 00:15:02,074 Ő volt az igazi apám. 247 00:15:02,141 --> 00:15:04,694 És most elment mert bezártál egy ketrecbe 248 00:15:04,719 --> 00:15:06,454 - annál a tűznél. - Nem. 249 00:15:06,479 --> 00:15:08,080 - Ma nem csináljuk. - Nem, nem, várj gyorsan. 250 00:15:08,105 --> 00:15:10,174 Tudod miért? Tudod mit megmentette volna Vincét? 251 00:15:10,199 --> 00:15:11,826 Ha követted a parancsait. 252 00:15:11,851 --> 00:15:13,753 Pontosan ugyanezt tette volna. 253 00:15:13,853 --> 00:15:14,987 A pokolba tette volna. 254 00:15:15,012 --> 00:15:16,390 Te csak, te mindent tudsz, haver. 255 00:15:16,415 --> 00:15:18,116 Megvan. Csókolózz csak tovább. 256 00:15:18,141 --> 00:15:20,435 Csókold végig a seggét amíg nem leszel zászlóaljfőnök. 257 00:15:20,460 --> 00:15:21,961 Minden rendben? De tudod mit? 258 00:15:21,986 --> 00:15:23,788 Amikor beülsz apám széke, ne feledd: 259 00:15:23,963 --> 00:15:25,231 bérbe adod. 260 00:15:25,256 --> 00:15:27,554 Ez az én születési jogom, és érte jövök. 261 00:15:27,579 --> 00:15:28,810 Az elsőszülöttségi jogod? 262 00:15:28,835 --> 00:15:30,637 Ez a te problémád. 263 00:15:30,662 --> 00:15:32,464 Ez nem arról szól, hogy mi a tiéd vagy az enyém. 264 00:15:32,639 --> 00:15:34,874 - Nem kell hallgatnom. Igen. - Tudom, hogy ez nehéz időszak. 265 00:15:34,974 --> 00:15:36,509 Kérem, ne feltételezze Bármilyen okból itt vagyok 266 00:15:36,534 --> 00:15:39,303 más, mint a támogatás kimutatása egy gyengélkedő állomásra. 267 00:15:39,328 --> 00:15:41,218 - Mit? Ne hívj minket így. - Oké. 268 00:15:41,243 --> 00:15:42,678 - Látod mi folyik ott? - Értem. 269 00:15:42,703 --> 00:15:44,171 Nem leszek örökké az. 270 00:15:44,196 --> 00:15:46,031 - Talán át akarod venni az irányítást. - Köszönöm. 271 00:15:46,056 --> 00:15:48,796 A 42-es állomás holnap újra játékban lesz, 272 00:15:48,821 --> 00:15:50,590 és szükségünk van egy zászlóaljfőnökre. 273 00:15:50,615 --> 00:15:52,283 - Oké. Igen. Pont itt. - Ez a valóság. 274 00:15:52,308 --> 00:15:54,877 - Pont itt. Vigyél el. - Új valóság. 275 00:15:55,862 --> 00:15:58,931 A 42-es állomás nem érkezik holnap zászlóaljfőnök. 276 00:15:59,031 --> 00:16:01,434 Nézz rád. Nézz körül. 277 00:16:01,501 --> 00:16:03,970 Mindenki keres. 278 00:16:03,995 --> 00:16:05,863 Láthatják, hogy... 279 00:16:05,888 --> 00:16:07,924 ez a hely elromlott. 280 00:16:09,166 --> 00:16:12,520 A 42-es állomás felfüggesztve aktív szolgálatból, 281 00:16:12,545 --> 00:16:14,381 azonnal hatályos. 282 00:16:14,481 --> 00:16:15,982 Meddig? 283 00:16:16,883 --> 00:16:18,284 - Ki tette? - Én. 284 00:16:18,351 --> 00:16:20,086 Az osztályfőnököd. 285 00:16:44,000 --> 00:16:46,937 _ 286 00:16:50,550 --> 00:16:51,984 Átkozott tűzveszély. 287 00:17:01,127 --> 00:17:02,395 Reggel. 288 00:17:02,495 --> 00:17:05,331 Nem akartam itt elaludni. 289 00:17:05,432 --> 00:17:06,799 Jogosult vagy. 290 00:17:06,899 --> 00:17:08,300 Díványdisznó voltam. 291 00:17:08,367 --> 00:17:11,003 Ez igaz. Hmm. 292 00:17:11,838 --> 00:17:15,207 Nem élhettem volna túl az elmúlt két hónap nélküled. 293 00:17:16,876 --> 00:17:19,011 túlélted volna. 294 00:17:19,812 --> 00:17:22,081 Csak kialvatlan lennél, 295 00:17:22,180 --> 00:17:24,484 éhező és magányos. 296 00:17:25,317 --> 00:17:26,318 komolyan mondom. 297 00:17:26,419 --> 00:17:28,254 Ez olyan volt, mint a régi időkben. 298 00:17:28,387 --> 00:17:30,423 Az érzés kölcsönös. 299 00:17:30,523 --> 00:17:31,991 Honnan tudod, hogyan kell mindezt megtenni? 300 00:17:32,058 --> 00:17:33,359 én nem. 301 00:17:33,460 --> 00:17:35,394 csak ismerlek. 302 00:17:37,897 --> 00:17:39,065 Válaszolj rá. 303 00:17:39,165 --> 00:17:41,067 Talán hallotta a D.A.-tól. 304 00:17:43,903 --> 00:17:45,271 Szia Auds. 305 00:17:47,985 --> 00:17:48,986 Gabriela. 306 00:17:49,011 --> 00:17:50,226 Jól van, 307 00:17:50,251 --> 00:17:51,686 meddig mondták? 308 00:17:52,402 --> 00:17:53,703 Mm-hmm. 309 00:17:56,649 --> 00:17:58,585 Te először. eszik? 310 00:17:58,685 --> 00:18:01,621 Csak amikor ételt tettem az arcába. 311 00:18:01,646 --> 00:18:03,080 Nem tartja be a 42-t? 312 00:18:03,255 --> 00:18:06,459 Amikor megkérdeztem tőle, – dobott felém egy banánt. 313 00:18:08,360 --> 00:18:10,229 Most te. 314 00:18:10,254 --> 00:18:11,338 Alszik? 315 00:18:11,363 --> 00:18:14,100 Nem a lakásában, de igen. 316 00:18:14,200 --> 00:18:16,636 Beköltözött a társalgóba és eszik 317 00:18:16,661 --> 00:18:18,663 és a próbalistáján dolgozik. 318 00:18:19,472 --> 00:18:21,941 Valószínűleg megőrül de most, mi? 319 00:18:22,041 --> 00:18:24,210 Mindenki az. 320 00:18:24,276 --> 00:18:26,979 Itt vagyunk, 42-ben, az állomás környékén dolgozik 321 00:18:27,079 --> 00:18:29,081 és még incidensre sem mehetünk ki. 322 00:18:30,608 --> 00:18:32,309 - A motorok még soha nem ragyogtak fényesebben... - Hmm. 323 00:18:32,334 --> 00:18:34,061 A csizmát még soha nem csiszolták, 324 00:18:34,086 --> 00:18:36,255 és ezek a törölközők nagy C-tiszták. 325 00:18:36,355 --> 00:18:39,391 Sharon pedig majdnem nagy C katatón. 326 00:18:39,416 --> 00:18:40,968 Mintha megfagyott volna, ember. 327 00:18:40,993 --> 00:18:43,262 Nem is tudom, hogyan mozgassam. 328 00:18:43,287 --> 00:18:45,022 Bode mozog. 329 00:18:45,131 --> 00:18:47,266 Ez az, amit Vince szerette volna Sharonnak. 330 00:18:47,333 --> 00:18:49,135 Igen. 331 00:18:49,468 --> 00:18:51,037 mi van veled? 332 00:18:52,304 --> 00:18:53,806 költözöl? 333 00:18:53,940 --> 00:18:56,809 A Cal Fire Recruitment ajánlatáról? 334 00:18:56,909 --> 00:18:59,812 Hmm? Gyerünk, Mija. 335 00:19:00,980 --> 00:19:03,716 Kislányom, járja az országot 336 00:19:03,816 --> 00:19:06,252 új tűzoltókat inspirálni? 337 00:19:06,318 --> 00:19:08,054 Én valahogy szeretem. 338 00:19:09,756 --> 00:19:11,724 Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy el kell menni innen? 339 00:19:12,525 --> 00:19:14,561 Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy elhagy. 340 00:19:17,329 --> 00:19:19,331 Mi? 341 00:19:19,431 --> 00:19:21,601 Szeretlek újra egyenruhában látni. 342 00:19:21,668 --> 00:19:24,203 Igen, nagyon jó érzés. 343 00:19:24,336 --> 00:19:26,806 De sokkal jobb érzés lesz 344 00:19:26,906 --> 00:19:29,842 egyszer 42 a padról. annyit elárulok. 345 00:19:31,351 --> 00:19:33,319 Szia. Szerintem csináld meg. 346 00:19:33,680 --> 00:19:35,582 Szerintem csináld meg. 347 00:19:35,682 --> 00:19:38,592 Oké, a következő. S-2T airtanker tartomány? 348 00:19:38,617 --> 00:19:40,327 500 km teljesen megrakva. 349 00:19:40,352 --> 00:19:42,354 Oké, és mi van az ürességgel? 350 00:19:45,592 --> 00:19:48,127 - Ööö... Oké. - Három, kettő, egy. 351 00:19:48,152 --> 00:19:49,503 Nézd-nézd... Nézd, 352 00:19:49,528 --> 00:19:52,565 miért kellett volna ezt valaha is tudnom? 353 00:19:52,590 --> 00:19:54,451 Oké, nyolc hét telt el hogy segítek neked 354 00:19:54,476 --> 00:19:57,612 ezzel a zászlóaljfőnöki vizsgával, és most megsértesz? 355 00:19:57,637 --> 00:19:59,405 Huh. Rendben. 356 00:20:00,372 --> 00:20:02,341 Vince mit szól ehhez? 357 00:20:02,441 --> 00:20:05,211 Minden rendben. Lássuk csak. 358 00:20:05,311 --> 00:20:06,746 Öhm... 359 00:20:07,580 --> 00:20:09,015 Ööö... 360 00:20:09,782 --> 00:20:12,719 Ah. 800 mérföld üresen, 361 00:20:12,852 --> 00:20:15,021 de "ha üres, akkor be vagy cseszve". 362 00:20:17,890 --> 00:20:21,393 Tudod, olvass utána Vince régi kézikönyvei, 363 00:20:21,493 --> 00:20:23,162 mintha még mindig itt lenne. 364 00:20:23,262 --> 00:20:24,897 Tanít ​​engem. 365 00:20:25,031 --> 00:20:26,298 Igen. 366 00:20:26,398 --> 00:20:28,300 Úgy érzi, hogy figyel minket. 367 00:20:29,101 --> 00:20:30,970 Oké, szia. Jaj, lenne... 368 00:20:31,070 --> 00:20:33,606 - kinyitod már? - Nem tudom, csak nyitás... 369 00:20:33,631 --> 00:20:35,066 Nem, nem, nézd, neked hagyta, 370 00:20:35,091 --> 00:20:36,517 vagyis azt akarta, hogy használd. 371 00:20:36,542 --> 00:20:37,810 Hát csak... 372 00:20:37,910 --> 00:20:39,578 Nem tudom, csak kinyitom... 373 00:20:39,712 --> 00:20:42,314 olyan érzést kelt, mintha tényleg elment volna. 374 00:20:43,282 --> 00:20:45,384 Akárcsak a Three Rock. 375 00:20:45,484 --> 00:20:48,721 Amíg a városi egészségügy ezt nem mondja nyugodtan visszatérhet oda, 376 00:20:48,788 --> 00:20:51,824 legalább színlelhetek hogy az sem tűnt el. 377 00:20:56,095 --> 00:20:57,964 Mi van veled és Francine-nal? 378 00:20:58,898 --> 00:21:00,266 Mindennel, ami történik, 379 00:21:00,366 --> 00:21:02,434 tűt teszünk az egész gyerek beszélgetésben. 380 00:21:02,459 --> 00:21:04,510 nem tudom, Csak elzárom magam 381 00:21:04,535 --> 00:21:08,272 minden keménytől és ijesztőtől dolgok az életemben most. 382 00:21:09,859 --> 00:21:11,428 "Ne légy bunkó. Tépd fel." 383 00:21:11,528 --> 00:21:13,029 Testvér, mi van ezzel a csajjal? 384 00:21:13,129 --> 00:21:15,131 Ó, igen, nem, nem az én szavaim. Vince-é. 385 00:21:15,197 --> 00:21:16,508 Látod? Pont ott. 386 00:21:16,533 --> 00:21:19,201 Szellőztetési taktika. 387 00:21:20,537 --> 00:21:23,940 Rendben. Nos, úgy érzem, szükségem van rá hogy tartsunk egy kis időt. 388 00:21:23,965 --> 00:21:25,166 És fel kell hívnia Violetet. 389 00:21:25,191 --> 00:21:26,392 - Mm. - Tudassa vele, hogy még mindig létezel. 390 00:21:26,417 --> 00:21:29,120 - Helyes. - És meglátom... Hú. 391 00:21:29,145 --> 00:21:30,980 Öcsi, le kéne zuhanyozni, 392 00:21:31,047 --> 00:21:33,950 mert ez... ez őrület. 393 00:21:41,970 --> 00:21:44,836 Kérem. Kérlek, mentsd meg a kislányomat. 394 00:21:44,861 --> 00:21:46,062 Uram, csak vegyen levegőt. Rendben? 395 00:21:46,087 --> 00:21:47,303 Mindkettőtöket kihozunk innen. 396 00:21:47,328 --> 00:21:48,740 nem tudok! 397 00:21:51,734 --> 00:21:53,703 Apu. 398 00:21:53,770 --> 00:21:57,173 Tényleg szükséges a sikítás? 399 00:21:57,273 --> 00:21:59,609 Természetesen szükséges. 400 00:21:59,709 --> 00:22:02,579 Egy igazi beteget szimulálok itt bajban van. 401 00:22:02,679 --> 00:22:05,340 Minden rendben? Ó, egy probi azt akarja, hogy keményen bánjunk vele, 402 00:22:05,365 --> 00:22:06,633 szóval ezt fogjuk tenni. 403 00:22:06,658 --> 00:22:07,859 Keményen megyünk. 404 00:22:07,884 --> 00:22:09,952 - Megtehetjük? Rendben. Tudok... - Igen, apa. 405 00:22:09,977 --> 00:22:11,195 Most folytathatom? 406 00:22:11,220 --> 00:22:12,455 csak csinálom... 407 00:22:14,582 --> 00:22:16,475 Ez rendben van? Ez túl sok? 408 00:22:16,500 --> 00:22:18,570 - Ez tökéletes. - Rendben, emlékezz a technikádra. 409 00:22:18,595 --> 00:22:20,179 Fentről támadja meg a csuklópántot. 410 00:22:20,204 --> 00:22:22,239 Ha kiöntök egy cseppet, 411 00:22:22,264 --> 00:22:24,667 ez azt jelenti, hogy a gyermekágy nem stabil. 412 00:22:26,636 --> 00:22:28,170 Nem kapok levegőt! 413 00:22:30,773 --> 00:22:32,241 Remekül. 414 00:22:32,308 --> 00:22:33,876 Ó! 415 00:22:42,218 --> 00:22:43,853 Ataboy. 416 00:22:44,687 --> 00:22:45,988 Szia Leone. 417 00:22:46,088 --> 00:22:48,891 42 van valami extra tömlő? 418 00:22:50,493 --> 00:22:53,129 Pinot Platoon sorai nem tudták nehéz itt Edgewaterben? 419 00:22:53,229 --> 00:22:55,114 És itt arra gondoltam, 420 00:22:55,139 --> 00:22:56,992 sátorozunk hónapok óta a városodban... 421 00:22:57,017 --> 00:22:58,385 távol a családtól... 422 00:22:58,410 --> 00:23:00,545 hogy esetleg csak megvan egy kis hála. 423 00:23:00,570 --> 00:23:02,615 Hálásak vagyunk, ember. 424 00:23:02,640 --> 00:23:04,716 Hálásak vagyunk Mendocinónak lenyomva tartja 425 00:23:04,741 --> 00:23:06,258 - miközben szünetet tartunk. - Igen. 426 00:23:06,283 --> 00:23:08,256 Bármilyen ötlet, mikor titeket tisztáznak 427 00:23:08,281 --> 00:23:11,417 - hogy visszatérjek a játékba? - Nah. Még nem. 428 00:23:11,442 --> 00:23:13,411 De én megszerzem azokat a tömlőket. Nagyra értékeljük, Nichols. 429 00:23:13,619 --> 00:23:14,988 - Bármikor. - Hé. 430 00:23:15,121 --> 00:23:17,156 - Igen. - A lányom, még mindig csapdában van. 431 00:23:17,290 --> 00:23:19,392 Ah. Segítség. 432 00:23:19,492 --> 00:23:21,194 A nyakam. 433 00:23:21,714 --> 00:23:23,381 vérzek. 434 00:23:24,028 --> 00:23:25,430 Segítség. 435 00:23:25,694 --> 00:23:28,351 Tudsz egy kicsit gyorsabban menni? Mert mennem kell pisilni. 436 00:23:28,376 --> 00:23:30,056 Várj, ez a kesztyű? amit először vettem fel? 437 00:23:30,080 --> 00:23:31,271 Ó, istenem. 438 00:23:31,296 --> 00:23:32,906 Gyerünk. 439 00:23:35,008 --> 00:23:37,276 Nem mész ki. 440 00:23:41,080 --> 00:23:42,248 Mmm. 441 00:23:43,416 --> 00:23:46,052 Miért mindenki mindig etetni próbálsz? 442 00:23:46,185 --> 00:23:48,354 Talán azért, mert nem eszel eleget. 443 00:23:52,725 --> 00:23:56,295 Nyolc hét szomorú özvegy rakott étel? 444 00:23:56,697 --> 00:23:59,166 Nem, köszönöm. 445 00:23:59,370 --> 00:24:01,475 - Boldog? - Gyerünk, Sharon. 446 00:24:01,500 --> 00:24:03,452 - Nem tud úgy enni, mint egy nyúl. - Megtaláltam a pecorino romanót. 447 00:24:03,477 --> 00:24:04,812 - Én csinálom ezeket... - Az ülés alatt volt. 448 00:24:04,837 --> 00:24:07,073 Nem tudom, hogy került oda. 449 00:24:11,410 --> 00:24:13,212 Sharon. 450 00:24:13,729 --> 00:24:14,997 Jó látni téged. 451 00:24:15,348 --> 00:24:18,084 Miért támadnál meg így? 452 00:24:18,109 --> 00:24:20,495 Két hónap telt el Vince halála óta. 453 00:24:20,520 --> 00:24:22,589 Apa csak beszélni akar. Ez minden. 454 00:24:25,058 --> 00:24:27,526 Elszámolok ötig, és akkor sikítani fogok. 455 00:24:27,626 --> 00:24:30,296 - Egy. - Sharon. 456 00:24:30,396 --> 00:24:32,865 Amit a tűznél mondtál, arról, hogy jól vagyok 457 00:24:32,932 --> 00:24:35,001 elhagyta Vincét, ez nem igaz. 458 00:24:35,101 --> 00:24:36,652 - Kettőt. - Sharon, világos napja van. 459 00:24:36,677 --> 00:24:38,379 Tudod, milyen értékes ez az idő. 460 00:24:38,404 --> 00:24:39,905 - Gyerünk. - Három. 461 00:24:39,930 --> 00:24:41,431 Megértem, miért vagy ideges, 462 00:24:41,456 --> 00:24:43,171 de ki kellett hoznom onnan. 463 00:24:43,196 --> 00:24:44,931 - Négy. - Vince volt... 464 00:24:45,111 --> 00:24:46,745 Túl messze volt. 465 00:24:46,770 --> 00:24:47,939 Mi... nem tudtuk elérni... 466 00:24:47,964 --> 00:24:49,165 Ami annál is inkább ok 467 00:24:49,190 --> 00:24:51,092 miért kellett volna ott hagynod! 468 00:24:51,450 --> 00:24:54,253 Én voltam a legmagasabb rangú tiszt abban a tűzben. 469 00:24:54,320 --> 00:24:58,124 Nem csak a férjem volt, ő volt a felelősségem. 470 00:24:58,257 --> 00:25:01,560 És az egyetlen ok miért állok itt 471 00:25:01,627 --> 00:25:04,497 és ő nem te vagy. 472 00:25:04,630 --> 00:25:07,533 sajnálom. Apa, menjünk. 473 00:25:15,474 --> 00:25:18,144 - Menj ki a házamból. - Apa. Gyerünk, apa, 474 00:25:18,277 --> 00:25:19,778 menjünk. 475 00:25:23,149 --> 00:25:24,850 Sharon, sajnálom... sajnálom. nem úgy értettem... 476 00:25:24,984 --> 00:25:27,753 Hagyj békén. Csak hagyj békén. 477 00:25:27,820 --> 00:25:29,155 - Én nem... - Hagyj békén. 478 00:25:29,288 --> 00:25:32,258 Menj ki. Menj ki. Menj ki. 479 00:25:37,696 --> 00:25:40,066 sajnálom. sajnálom. 480 00:25:44,573 --> 00:25:46,075 Köszönöm, Mrs. C. 481 00:25:47,540 --> 00:25:48,674 Persze. 482 00:25:48,774 --> 00:25:50,676 Minden rendben. Diós idősek otthona 483 00:25:50,809 --> 00:25:52,411 holnap eljövök ezekért. 484 00:25:52,511 --> 00:25:54,732 - Persze. - Azoknak ki kell menniük a parkolóba. 485 00:25:54,757 --> 00:25:56,624 Bode gyilkol ezek az adományok, ember. 486 00:25:56,649 --> 00:25:59,152 Igen, valaki nagyon szeret főnököt játszani. 487 00:25:59,218 --> 00:26:00,986 - Mit? - Mit? 488 00:26:01,011 --> 00:26:03,146 Bode itt volt, tesó. 489 00:26:03,171 --> 00:26:04,605 Éjjel-nappal. 490 00:26:04,630 --> 00:26:07,975 A nép vezetőnek tekinti őt és elfoglalt voltál. 491 00:26:08,000 --> 00:26:10,904 Igen, elfoglalt a tanulással ennek a helynek a tényleges főnöke. 492 00:26:10,929 --> 00:26:13,032 Van elég hely mindkettőtöknek. 493 00:26:13,132 --> 00:26:15,034 És eltelt nyolc hét. 494 00:26:15,059 --> 00:26:16,294 - Elég volt. - Eve. 495 00:26:16,319 --> 00:26:17,987 Ez az új normális. 496 00:26:18,237 --> 00:26:20,073 szokja meg. 497 00:26:22,283 --> 00:26:23,751 Crawford kapitány. 498 00:26:23,776 --> 00:26:25,719 Úgy tudjuk, a 42-es állomás jelenleg nem működik. 499 00:26:25,744 --> 00:26:28,081 Megpróbáltuk DC Leone, de ő csak... 500 00:26:28,214 --> 00:26:29,582 Mire van szükséged? 501 00:26:30,383 --> 00:26:31,950 Uh... lépj hátrébb, Bode. 502 00:26:32,051 --> 00:26:34,320 Mendocino Nichols kapitány interfésztűzzel hívják 503 00:26:34,420 --> 00:26:35,454 a Fraley Fagyárban. 504 00:26:35,479 --> 00:26:36,780 Biztonságra van szükségük. 505 00:26:36,805 --> 00:26:38,666 A legközelebbi aktív legénység egy órányira van. 506 00:26:38,691 --> 00:26:40,493 - Elmegyünk. - Bode. 507 00:26:40,559 --> 00:26:42,895 Készenlétben. 508 00:26:44,091 --> 00:26:46,027 Nem vagyunk szolgálatban. 509 00:26:46,052 --> 00:26:48,354 Elveszítjük azt a malmot, akkor elveszítjük az építőanyagokat. 510 00:26:48,667 --> 00:26:50,469 East Edgewater romokban hever, úgy értem... 511 00:26:50,494 --> 00:26:52,255 minden faanyagra szükségünk van újjáépíthetjük. 512 00:26:52,280 --> 00:26:54,715 - J-Jake... - Én vagyok ennek az állomásnak a kapitánya. 513 00:26:54,740 --> 00:26:57,025 - Az ön beosztású tisztje. - Minden Nichol és a legénysége 514 00:26:57,050 --> 00:26:59,720 segített nekünk, két hónapig. 515 00:26:59,745 --> 00:27:01,398 És most tartalékra van szükségük. 516 00:27:01,423 --> 00:27:03,091 - Megvagyunk. Megvagyunk. - Csak fogd be, oké? 517 00:27:03,116 --> 00:27:04,750 - Fogd be, és hadd gondolkozzam. - Srácok, 518 00:27:04,775 --> 00:27:05,876 nincs időnk gondolkodni. 519 00:27:05,901 --> 00:27:07,136 Greencrestnek válaszra van szüksége. 520 00:27:07,161 --> 00:27:08,195 Igen. Folytasd. 521 00:27:08,220 --> 00:27:10,155 Adjon nekik választ, kapitány. 522 00:27:13,592 --> 00:27:15,128 Első visszahívás, 42. 523 00:27:15,228 --> 00:27:19,665 Kicsit rozsdás lehet, de vegyél egy kicsit, légy biztonságban. 524 00:27:20,766 --> 00:27:22,034 Egyre Vince-re gondolok, 525 00:27:22,135 --> 00:27:23,936 kiszáll a teherautójába utoljára 526 00:27:24,036 --> 00:27:25,371 és nem tudván. 527 00:27:25,396 --> 00:27:28,032 Igen, én is, mija. 528 00:27:28,057 --> 00:27:30,326 Félek elvenni azt a toborzó munkát, 529 00:27:30,576 --> 00:27:32,445 de jobban félek hogy nem fogadok magamra, 530 00:27:32,545 --> 00:27:34,780 mert ki tudja ha holnap itt leszünk. 531 00:27:35,142 --> 00:27:37,692 Azt mondod ez az utolsó munkád 42-vel? 532 00:27:37,716 --> 00:27:39,485 Egyelőre. 533 00:27:40,286 --> 00:27:42,288 Csináljunk belőle egy jót. 534 00:27:48,075 --> 00:27:49,944 Rendben, 42, gyerünk. 535 00:28:07,346 --> 00:28:08,647 Örülök, hogy látlak, 42. 536 00:28:08,747 --> 00:28:10,483 Nichols kapitány. Fogj fel. 537 00:28:10,583 --> 00:28:12,851 Nos, sikerült tartani a lángoljon a malom ezen területére, 538 00:28:12,876 --> 00:28:14,644 de behatol a fűrészáruba, 539 00:28:14,669 --> 00:28:17,172 az a halom fűrészpor és ez a fickó. 540 00:28:17,197 --> 00:28:18,940 Mm, nem. 541 00:28:18,965 --> 00:28:20,768 Nem szeretek dolgozni azzal, hogy rajtunk lóg. 542 00:28:20,793 --> 00:28:22,295 A személyzet a rönköket rakosgatta egy síkágyra 543 00:28:22,320 --> 00:28:23,888 amikor a tűz kitört. 544 00:28:23,913 --> 00:28:25,915 - Mindannyian pánikba estek és nyúltak. - Nem hibáztatom őket. 545 00:28:25,940 --> 00:28:27,675 Itt minden gyúlékony. 546 00:28:27,700 --> 00:28:30,369 Manny, Gabs, húzz egyet másfél hüvelyk ahhoz a halomhoz. 547 00:28:30,394 --> 00:28:31,695 - Rajta, Cap. - Éva, Bode, 548 00:28:31,720 --> 00:28:33,622 kapcsolódjon Mendocinóhoz a faanyagon. 549 00:28:33,647 --> 00:28:35,749 Szia. Szia. 550 00:28:35,774 --> 00:28:39,726 Hé! Az a mulcshalom kezd felszállni. 551 00:28:40,913 --> 00:28:42,348 20-as állomás, menj vissza. 552 00:28:42,373 --> 00:28:44,312 - Ez el fog törni! - 20-as állomás, menjen ki. Harrison! 553 00:28:44,337 --> 00:28:46,033 - Vidd ki onnan a pasidat. - Vidd ki onnan! 554 00:28:46,058 --> 00:28:47,723 Vidd ki onnan. Vidd ki onnan! 555 00:28:47,748 --> 00:28:49,383 - Hé! Hé! - Kifelé! 556 00:28:59,445 --> 00:29:01,500 - Mindenki jól van? - Igen. 557 00:29:01,525 --> 00:29:02,960 szerintem igen. 558 00:29:02,985 --> 00:29:05,354 Rendben, minden tömlőre szükségem van ezen a tűzön. 559 00:29:05,379 --> 00:29:07,114 Alacsony nyomás a halmon. 560 00:29:07,139 --> 00:29:08,807 Nem akarunk kockáztatni további összeomlás. 561 00:29:08,907 --> 00:29:10,743 Nichols, velünk vagy? 562 00:29:10,768 --> 00:29:13,471 Alig. Jól jönne egy kis segítség. 563 00:29:13,496 --> 00:29:15,289 Hé, Cap, ez megerősített, 564 00:29:15,314 --> 00:29:17,182 szembeszáll azzal a szállítókonténerrel. 565 00:29:17,207 --> 00:29:19,435 Szia Eve, kérlek mondd el át tudjuk vágni a hátát 566 00:29:19,460 --> 00:29:20,928 hogy eljussak Nicholshoz. 567 00:29:20,953 --> 00:29:23,356 Igen, dolgozunk rajta. 568 00:29:29,194 --> 00:29:30,663 Oké, rossz hír. 569 00:29:30,688 --> 00:29:32,190 Ez a tartály tele van fával. 570 00:29:32,215 --> 00:29:34,317 Tehát hacsak nem akarsz húzni mindezt innen... 571 00:29:34,567 --> 00:29:37,202 - Eh, túl sokáig fog tartani. - Nichols, 572 00:29:37,303 --> 00:29:38,771 meg tudod mérni a pulzusodat? 573 00:29:38,871 --> 00:29:42,275 Menetes, de kitart és... 574 00:29:42,728 --> 00:29:44,752 őrülten zúg a fejem. 575 00:29:44,777 --> 00:29:46,679 Egy 4x4-es kapta a lábamat. 576 00:29:46,779 --> 00:29:49,181 Azt hiszem, bevágtam egy hajót, vagy... 577 00:29:49,248 --> 00:29:51,250 vagy kettő nagyon jó. 578 00:29:51,384 --> 00:29:53,519 Hé srácok. Nem tudjuk kiszabadítani Nicholst 579 00:29:53,544 --> 00:29:55,679 ebből a konténerből, de van egy jó hírünk. 580 00:29:55,704 --> 00:29:57,506 A konténer feltart az összeomlás hátsó oldala. 581 00:29:57,756 --> 00:29:59,392 Tehát adjon időt a munkára. 582 00:29:59,417 --> 00:30:00,485 Nichols vért veszít. 583 00:30:00,510 --> 00:30:02,445 Lehet, hogy nincs sok időnk. 584 00:30:02,470 --> 00:30:04,171 Rendben, ha egyszer levertük a tüzet, 585 00:30:04,196 --> 00:30:06,599 stabilizáljuk az összeomlást és vezet egy utat Nicholshoz. 586 00:30:06,732 --> 00:30:08,634 Ékekre és ágyékra van szükségünk. Előjel? 587 00:30:08,734 --> 00:30:10,969 Eve, fogj egy fűrészt. Szia Manny, Figyelnem kell arra a tűzre. 588 00:30:10,994 --> 00:30:12,862 Gabs, Nicholsról. Mozogjunk. 589 00:30:12,887 --> 00:30:14,715 Menjünk. Azonnal önts rá vizet! 590 00:30:14,740 --> 00:30:16,975 Mi fogunk vidd ki onnan, Nichols. 591 00:30:19,278 --> 00:30:20,279 Szia. 592 00:30:20,379 --> 00:30:21,880 Nézd, én csak... 593 00:30:21,980 --> 00:30:23,782 Bocsánatot akartam kérni, amiért lesből támadtam 594 00:30:23,916 --> 00:30:25,751 a minap apámmal. 595 00:30:25,818 --> 00:30:28,120 - Nem vettem észre... - Hogy traumatizálódnék 596 00:30:28,220 --> 00:30:29,755 a férjem halálával? 597 00:30:29,855 --> 00:30:33,526 Mit világíthatnék még neked, hogy békén hagyhass? 598 00:30:34,660 --> 00:30:37,730 Walter elment gyermeke temetésére. 599 00:30:37,796 --> 00:30:40,833 Oké, ehhez nem tudok mit kezdeni, de lehet. 600 00:30:41,320 --> 00:30:43,068 Csak arra gondoltam, hogy jó ötlet lehet 601 00:30:43,168 --> 00:30:45,371 hogy kettesben beszélgessetek, ennyi. 602 00:30:48,273 --> 00:30:49,875 Nézd... 603 00:30:51,944 --> 00:30:54,447 mindketten szörnyű dolgokon mentek keresztül, 604 00:30:54,547 --> 00:30:55,881 együtt, és nem voltam ott. 605 00:30:55,981 --> 00:30:57,750 - Tudod? - Nem, Japánban voltál, 606 00:30:57,816 --> 00:31:00,986 bármit csinálsz Japánban. 607 00:31:04,189 --> 00:31:06,258 Sharon, itt vagyok neked, 608 00:31:06,359 --> 00:31:08,927 Esküszöm, de ha megpróbálod arra utalni, hogy az én hibám 609 00:31:08,994 --> 00:31:11,129 hogy a bátyám azért halt meg kint voltam az országból, 610 00:31:11,196 --> 00:31:13,866 - tűzoltók képzése... - Soha nem utalnék erre. 611 00:31:13,966 --> 00:31:16,569 Az én hibám, hogy meghalt. 612 00:31:17,403 --> 00:31:19,237 lenne szíves 613 00:31:19,338 --> 00:31:20,939 - hagyd abba ezt? - Ne mondd már... 614 00:31:21,006 --> 00:31:23,442 - Igen. - hogy én voltam a legmagasabb rangú tiszt 615 00:31:23,509 --> 00:31:25,578 annál a tűznél? Nem. 616 00:31:25,678 --> 00:31:27,546 Az egyetlen ok, amiért válaszoltam az ajtó azért van, mert várok 617 00:31:27,646 --> 00:31:30,849 hogy Cal Fire jöjjön néhány fegyelmi intézkedéssel. 618 00:31:30,983 --> 00:31:32,851 Nagyon sértő, hogy nem. 619 00:31:32,951 --> 00:31:34,687 42 a helyszínen... 620 00:31:34,828 --> 00:31:37,030 Biztonsági mentéshez a Fraley fűrészüzemben. 621 00:31:38,524 --> 00:31:43,164 42, az állomás, amelyre leültem, mit csinál? 622 00:31:49,347 --> 00:31:51,849 Szia Cap. Kialudt a tűz. 623 00:31:51,874 --> 00:31:54,214 Rendben, 42, kezdje el helyezni azokat az ékeket. 624 00:31:55,799 --> 00:31:58,636 Menjünk. Mozgás, mozgás, mozgás. 625 00:31:58,661 --> 00:32:00,128 Minden rendben. Köszönöm, haver. 626 00:32:00,153 --> 00:32:01,621 Törd le! 627 00:32:01,646 --> 00:32:04,558 Ne feledje, dolgozzon kint bent, kívül bent. 628 00:32:04,583 --> 00:32:06,485 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 629 00:32:06,552 --> 00:32:08,454 Köszönöm. 630 00:32:10,158 --> 00:32:11,759 Stabilizálja a gerendát ott. 631 00:32:11,784 --> 00:32:13,367 - Jó? - Igen. 632 00:32:13,392 --> 00:32:15,093 Az elsődleges stabilizálás befejeződött. 633 00:32:15,118 --> 00:32:17,371 Ideje kiszabadítani. Hé, Bode, fogj még egy fűrészt. 634 00:32:17,396 --> 00:32:19,264 Elvágtuk az utunkat Nichols felé. 635 00:32:19,750 --> 00:32:22,120 Szia Cap. 636 00:32:22,145 --> 00:32:24,662 Leromlott. Nagyon sok vért veszít. 637 00:32:24,687 --> 00:32:26,113 Neki folyadékra van szüksége. Küldj be. 638 00:32:26,138 --> 00:32:28,273 Ott van egy nyílás. 639 00:32:28,298 --> 00:32:29,799 Küldj be, életben tartom 640 00:32:29,824 --> 00:32:31,726 - amíg ki nem hozzuk onnan. - Mija. 641 00:32:32,178 --> 00:32:33,512 Rendben, Perez. Fenn vagy. 642 00:32:33,563 --> 00:32:36,000 - Menj. - Fogom a táskámat. 643 00:32:41,787 --> 00:32:43,255 Mija, ez őrültség. 644 00:32:43,388 --> 00:32:46,759 Ahogy Jake mondta, az egyikünk van odabent. 645 00:32:46,784 --> 00:32:48,781 Mindent megteszünk hogy megmentsem, igaz? 646 00:32:48,806 --> 00:32:49,873 Ez a munka. 647 00:32:49,898 --> 00:32:51,267 De kockáztatva az életét, 648 00:32:51,292 --> 00:32:52,960 az utolsó műszakban 42-vel? 649 00:32:52,985 --> 00:32:54,653 Gyerünk, Mija. 650 00:32:54,678 --> 00:32:55,813 Apa... 651 00:32:55,838 --> 00:32:57,573 Az utolsó műszakod? 652 00:32:59,938 --> 00:33:01,206 Miért nem szóltál semmit? 653 00:33:01,231 --> 00:33:04,142 Perez, Nichols az romló. Vissza kell térned minél hamarabb. 654 00:33:04,167 --> 00:33:05,869 Bode, mennem kell. 655 00:33:13,952 --> 00:33:16,855 Minden rendben. Menjünk. 656 00:33:18,591 --> 00:33:20,092 Szia. 657 00:33:36,341 --> 00:33:37,876 Nyugodtan, Gabs. 658 00:33:38,722 --> 00:33:40,104 - Nyugodtan Gabs! - Gabriela! 659 00:33:40,129 --> 00:33:41,163 jól vagyok. 660 00:33:41,313 --> 00:33:43,015 Jól vagyok, jól vagyok. 661 00:33:43,115 --> 00:33:45,050 Mélyebbre megyek. 662 00:33:51,924 --> 00:33:53,592 Nichols. 663 00:33:54,426 --> 00:33:55,761 Maradj velem. 664 00:33:57,329 --> 00:33:58,964 Maradj velem. Szia. 665 00:33:58,989 --> 00:34:00,458 Megkerestem a beteget. 666 00:34:00,483 --> 00:34:02,876 A legjobb kilépés a delta oldalon keresztül történik. 667 00:34:02,901 --> 00:34:05,237 Hallod ezt? Delta oldal. Menj, most. 668 00:34:06,471 --> 00:34:09,141 Rendben, Perez, mi az állapota? 669 00:34:09,207 --> 00:34:12,077 Mély lábsérülést szenvedett. 670 00:34:16,213 --> 00:34:18,517 Eszméletlen. Elveszítjük őt. 671 00:34:25,591 --> 00:34:27,660 Gyerünk, Nichols. Maradj velem. 672 00:34:27,760 --> 00:34:30,028 Igen. 673 00:34:30,053 --> 00:34:31,655 Oké, Jake, eszméleténél van. 674 00:34:31,680 --> 00:34:34,625 de ez csak sebtapasz, kórházra van szüksége. 675 00:34:34,650 --> 00:34:36,018 Dolgozunk rajta. 676 00:34:37,792 --> 00:34:40,862 Jó munkát mindenkinek. Haladjunk tovább. 677 00:34:42,374 --> 00:34:44,610 - Hú, hú. - Vissza, vissza, vissza. 678 00:34:45,373 --> 00:34:47,676 A rönkök megváltoztatják a dolgokat. 679 00:34:47,701 --> 00:34:49,269 Sapka, ezek a fűrészek vibrálják ezt a kupacot. 680 00:34:49,294 --> 00:34:50,625 Igen, akkor meg kell állnunk. 681 00:34:50,649 --> 00:34:51,749 Két életünk van benne. 682 00:34:51,774 --> 00:34:52,836 Nem állhatunk meg. 683 00:34:52,861 --> 00:34:55,221 Gabs, ezt nem kockáztathatjuk rád omlik. 684 00:34:55,246 --> 00:34:56,715 Nichols összeesik. 685 00:34:56,740 --> 00:34:58,443 Ha nem mozdulunk, elveszítjük őt. 686 00:34:59,692 --> 00:35:02,661 "Keress üres helyet szerkezettel és borítással." 687 00:35:03,102 --> 00:35:04,238 Összeomlás mechanika. 688 00:35:04,263 --> 00:35:05,890 Ezt leellenőrizte a múlt heti probie listám. 689 00:35:05,915 --> 00:35:07,517 Oké, Probie. Vezess végig rajta. 690 00:35:07,800 --> 00:35:09,301 Rögzítse az ékeket minden ízületbe. 691 00:35:09,401 --> 00:35:11,837 Építsd alá a gyermekágyat potenciális összeomlási pontok. 692 00:35:12,905 --> 00:35:15,473 - Mi a fenét csinálsz? - Építek egy védhető teret. 693 00:35:15,498 --> 00:35:17,099 Van itt egy csomó fűrészáru hogy használhatom 694 00:35:17,309 --> 00:35:18,977 mint rögtönzött ékek. 695 00:35:19,002 --> 00:35:20,771 nem látlak. I ne nézz rád, 696 00:35:20,796 --> 00:35:22,130 szóval ezt nem tudom aláírni. 697 00:35:22,155 --> 00:35:24,391 Jake, te küldtél ide mert bízol bennem. 698 00:35:24,416 --> 00:35:25,751 Bízz bennem. 699 00:35:25,776 --> 00:35:27,778 Az én kislányom ott, Jake. 700 00:35:27,803 --> 00:35:29,739 - Tudom. - Ő az én kislányom, Jake. 701 00:35:41,533 --> 00:35:43,435 Majdnem megvan. 702 00:35:50,676 --> 00:35:52,845 - Készen állunk. - Rendben. 703 00:36:04,356 --> 00:36:06,024 Menj vissza! 704 00:36:12,342 --> 00:36:13,677 Nem. 705 00:36:13,702 --> 00:36:15,404 - Gabriela! - Gabriela! 706 00:36:15,429 --> 00:36:17,130 - Gabs? - Gabriela! 707 00:36:17,389 --> 00:36:18,523 A gyermekágyas. 708 00:36:18,548 --> 00:36:19,549 Jók vagyunk. 709 00:36:19,574 --> 00:36:21,182 Jók vagyunk. Sikerült. 710 00:36:23,207 --> 00:36:25,653 - Vigyen ki minket innen. - Segítségre van szükségem. 711 00:36:25,678 --> 00:36:26,779 Itt, most! 712 00:36:26,879 --> 00:36:29,782 Távolítsa el a fát, amilyen gyorsan csak tudja. 713 00:36:30,615 --> 00:36:31,984 Megfordul. 714 00:36:32,084 --> 00:36:33,919 Kész? Egy, kettő, három. 715 00:36:35,070 --> 00:36:36,630 Vidd ki onnan azt a fát. 716 00:36:36,655 --> 00:36:38,023 Gyerünk, menjünk. 717 00:36:41,093 --> 00:36:43,729 Igen. 718 00:36:45,798 --> 00:36:47,399 Egy, kettő, három. 719 00:36:48,656 --> 00:36:50,157 Megkaptuk. 720 00:36:50,182 --> 00:36:52,412 - Rendben, nem lesz semmi baj. - Egy, kettő, három. 721 00:36:52,437 --> 00:36:53,906 tessék. 722 00:36:56,399 --> 00:36:57,533 Szia. 723 00:36:57,558 --> 00:37:00,187 - Gyerünk, mija. - Gabsre figyeltem. Hé, vigyázz. 724 00:37:00,212 --> 00:37:01,346 - Vigyázz. - Jóban vagyunk. 725 00:37:01,371 --> 00:37:02,773 Vigyázz. 726 00:37:04,016 --> 00:37:05,117 - Minden rendben? - Jóban vagyunk. 727 00:37:05,217 --> 00:37:06,418 Ó, mija. 728 00:37:08,453 --> 00:37:09,788 Nem erre gondoltam 729 00:37:09,922 --> 00:37:12,124 írta: „Tegyük az utolsó napod 42 évesen jó." 730 00:37:12,257 --> 00:37:13,591 Minden rendben. 731 00:37:13,616 --> 00:37:16,185 Pokoli módja annak, hogy leszállj a padról, 42. 732 00:37:16,361 --> 00:37:18,330 gyerünk. Menj innen. Gyerünk. 733 00:37:25,270 --> 00:37:26,438 Mi újság, főnök? 734 00:37:26,571 --> 00:37:27,973 Yo. 735 00:37:28,073 --> 00:37:30,709 Hoztam neked valamit. 736 00:37:30,776 --> 00:37:32,778 - Nem kellett volna. - Kérdezd meg, hol szereztem őket. 737 00:37:32,803 --> 00:37:34,639 - Hol szerezted őket? - Három szikla. 738 00:37:34,945 --> 00:37:36,523 - Tényleg? - Igen. 739 00:37:36,548 --> 00:37:39,234 Azt mondták, elég biztonságos hogy újra odalépjek? 740 00:37:39,259 --> 00:37:40,794 Igen, ez rossz, Manny. 741 00:37:41,119 --> 00:37:43,188 Olyan ez, mint a menthetetlen rossz. 742 00:37:44,122 --> 00:37:45,958 És mégis, még mindig mosolyogsz. 743 00:37:46,058 --> 00:37:48,560 Azok, mint a tűz követői mindenhol növekednek. 744 00:37:48,660 --> 00:37:50,963 Új életet lehelni be a helyre, és... 745 00:37:51,063 --> 00:37:54,032 Azt mondom: "Ha megtehetik, meg tudom csinálni." 746 00:37:54,132 --> 00:37:56,434 Szóval, meg fogom győzni Sacramentót 747 00:37:56,501 --> 00:37:59,237 hogy a mi Háromsziklánk ócska A kis történet itt még nem ér véget. 748 00:37:59,304 --> 00:38:00,873 tetszik. 749 00:38:00,973 --> 00:38:02,240 - Igen? - És én veled vagyok... 750 00:38:02,340 --> 00:38:04,309 - Értékelem. - Mindig. 751 00:38:15,754 --> 00:38:17,689 Köszönöm a találkozást. 752 00:38:17,823 --> 00:38:19,624 Mondanom kellett volna valamit. Ööö... 753 00:38:19,724 --> 00:38:23,461 Én csak... te mentél annyi mindenen keresztül és én... 754 00:38:23,561 --> 00:38:25,864 sajnálom. sajnálom. 755 00:38:25,889 --> 00:38:27,824 Azt hittem, ma elveszítelek. 756 00:38:27,849 --> 00:38:29,383 Nem. 757 00:38:29,408 --> 00:38:30,743 tudom. 758 00:38:31,703 --> 00:38:33,939 elmész. tudom. 759 00:38:36,031 --> 00:38:38,434 - Mesélsz róla? - Igen. 760 00:38:46,751 --> 00:38:50,088 Tudod, hogyan az Internet ragaszkodott ehhez az egészhez 761 00:38:50,188 --> 00:38:55,060 "Olimposból lett mentős ki menti meg üldözője életét"? 762 00:38:56,028 --> 00:38:58,163 Kicsit nehéz lett volna kihagyni. 763 00:38:58,230 --> 00:39:00,298 Igen, hát... 764 00:39:00,398 --> 00:39:05,237 Cal Fire-nek volt ez az elképzelése rólam beszéd a toborzó rendezvényeken, 765 00:39:05,370 --> 00:39:09,474 és ez az ötlet nagyobb lett és... 766 00:39:10,208 --> 00:39:13,445 most azt akarják, hogy menjek hogy több fiatal tűzoltó. 767 00:39:15,183 --> 00:39:17,553 A toborzás az új aranyérmed. 768 00:39:17,578 --> 00:39:20,915 De nem ez az egyetlen dolog el kell mondanom. 769 00:39:22,554 --> 00:39:25,057 Bode, tudom, hogy Audreyval vagy. 770 00:39:26,191 --> 00:39:29,928 És tudom, hogy nem a mi időnk volt, de... 771 00:39:31,048 --> 00:39:32,784 még mindig szeretlek. 772 00:39:34,582 --> 00:39:37,010 És csak ezt kellett mondanom hangosan, mert ki tudja 773 00:39:37,035 --> 00:39:39,004 amit apád mondani szeretett volna 774 00:39:39,104 --> 00:39:41,206 mielőtt elment és-és... 775 00:39:42,007 --> 00:39:44,877 ennyi. én... 776 00:39:45,710 --> 00:39:47,479 szeretlek. 777 00:39:51,683 --> 00:39:54,219 A szerelem soha nem volt gondunk, Gabs. 778 00:40:01,751 --> 00:40:04,587 Ez az apukáé volt. 779 00:40:05,898 --> 00:40:09,634 És Jake nekem adta amikor kisiskolás voltam. 780 00:40:12,437 --> 00:40:14,439 A tűzoltók védőszentje. 781 00:40:14,464 --> 00:40:16,133 Szerintem Vince szerette volna 782 00:40:16,158 --> 00:40:17,259 hogy itt maradjon veled. 783 00:40:17,284 --> 00:40:19,086 Vigyázni rád. 784 00:40:22,280 --> 00:40:24,149 Hogyan köszönjek el tőled? 785 00:40:27,119 --> 00:40:29,654 Azt mondod, "egyelőre viszlát". 786 00:40:30,489 --> 00:40:31,824 Búcsú. 787 00:40:32,546 --> 00:40:33,725 Egyelőre. 788 00:41:25,443 --> 00:41:27,379 Biztos vagyok benne, hogy hívtál azért vagyok itt, hogy kikészítsek, 789 00:41:27,512 --> 00:41:29,481 de azt kell mondanom, főnök látlak újra egyenruhában 790 00:41:29,547 --> 00:41:30,983 fájó szemek látványa. 791 00:41:31,083 --> 00:41:32,417 - Ne nyomja. - Rendben, másold le. 792 00:41:32,442 --> 00:41:33,801 Nem azért hívtalak ide, hogy kiszabadítsam. 793 00:41:33,826 --> 00:41:35,228 Azért hívtalak ide, hogy megköszönjem. 794 00:41:35,253 --> 00:41:36,854 Ó, hallgatok. 795 00:41:36,955 --> 00:41:38,423 A határok hiánya miatt, 796 00:41:38,523 --> 00:41:42,094 Láthattam, hogy 42 un-pad magukat. 797 00:41:42,194 --> 00:41:43,861 Nos, technikailag Greencrest... 798 00:41:43,962 --> 00:41:46,498 Ó, tényleg? Pont itt a köszönetem közepén? 799 00:41:46,564 --> 00:41:48,600 - Elnézést. Folytatás. - Aha. 800 00:41:48,700 --> 00:41:52,570 Hallotta, hogy a csapatunk bajban van zászlóalj főnök nélkül, 801 00:41:52,704 --> 00:41:55,207 - ez ébresztett fel. - Istenem, nem tudnék jobban egyetérteni. 802 00:41:55,307 --> 00:41:57,275 - Vezetőre van szükségük. - És miután beszéltünk, 803 00:41:57,300 --> 00:41:58,468 Lehet, hogy felhívtam Cal Fire-t. 804 00:41:58,493 --> 00:41:59,525 Mi? 805 00:41:59,550 --> 00:42:01,015 Azt mondtad, hogy az vagy várja, hogy hívjanak, 806 00:42:01,040 --> 00:42:02,851 Kicsit megkentem a kerekeket. 807 00:42:03,226 --> 00:42:05,158 Várjon. Az osztály nem mondta el? 808 00:42:05,183 --> 00:42:06,751 mit csináltál? 809 00:42:06,776 --> 00:42:08,645 - Mit? - Hé. Te akartad 810 00:42:08,670 --> 00:42:10,397 Sacramento érintettsége. 811 00:42:10,422 --> 00:42:12,657 Következményeket akartál, és most azt mondod, hogy akarsz... 812 00:42:14,551 --> 00:42:16,553 Mindig. ez van mindig, ahogy soha nem lehet... 813 00:42:16,578 --> 00:42:18,238 Nos, mert ez egy... azt mondták nekem... 814 00:42:18,263 --> 00:42:19,931 Nem mondtak nekem semmit. 815 00:42:20,032 --> 00:42:22,734 Nem is tudtam... Mi ez? 816 00:42:23,926 --> 00:42:25,461 Hát... 817 00:42:26,838 --> 00:42:28,340 Brett Richards? 818 00:42:28,440 --> 00:42:30,642 Ó, jó. Ismeritek egymást? 819 00:42:30,742 --> 00:42:32,410 Mielőtt bármit is mondanál, Sharon, 820 00:42:32,510 --> 00:42:34,612 - Azért jöttem, hogy szolgálatot tegyek. - Nem. 821 00:42:34,712 --> 00:42:36,348 - Sharon. - A 42-t át kell építeni. 822 00:42:36,448 --> 00:42:38,850 - Ez nem az a srác. - Tudom. 823 00:42:38,916 --> 00:42:40,885 Nem azért vagyok itt, hogy újjáépítsem a 42-t. 824 00:42:40,952 --> 00:42:43,721 Mert szerintem megtehetjük mindenki egyetért abban, hogy ez nem működött. 825 00:42:43,821 --> 00:42:46,091 Azért vagyok itt, hogy újra feltaláljam. 826 00:42:46,191 --> 00:42:47,825 Milyen felhatalmazással? 827 00:42:49,094 --> 00:42:51,563 Én vagyok a 42 éves zászlóaljfőnök. 828 00:42:57,938 --> 00:43:01,938 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com -